奎罗斯:我们机会不错 Queiroz - We have a good chance

wfcjj

译自天空体育
5 X  l7 i: ?5 c: `+ n. {( [曼联在线·球迷地带曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛4 F8 d3 [6 H+ O! u

+ P7 ]# {  l2 u

- 专业·专注·曼联中文网站. ~- _9 X/ H9 f& }/ ^3 _$ M- l
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛& V+ w' v9 c* k- h0 }
Carlos Queiroz was happy to see Manchester United draw continental opposition in thequarter-finals of the UEFA Champions League. - 专业·专注·曼联中文网站5 O2 @' l* X2 ]% V4 R
United will meet Roma in the last eight for the second season in a row, after avoiding Premier League rivals Arsenal,Chelsea and Liverpool in the draw.
3 `; l9 B2 `# U% I( i% j曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛The Premier League champions also encountered Roma in the groupphase this term, and Queiroz admits there are up and down sides tofacing the Italians again.
  y8 @) Z1 T8 c4 A$ C - 专业·专注·曼联中文网站But United's assistant manager also feels there will be anextra-special atmosphere at Old Trafford due to tackling a non-Englishclub.
) E4 R! B9 a9 X2 iDifficult game* \. g8 u: w: C8 @4 s+ V
"We should know them very well, but what is our strength is also ourweakness because, while it is true that we know them very well, Romaalso know us very well after they played against us so many times,"Queiroz told Sky Sports News.
8 o5 }: W. M7 m: K% S+ l"I'm sure it will be a difficult game, as all games in this stage of the European finals are.
9 ]& Q) B9 X" g: K9 S曼联在线·球迷地带"I think we have a good chance. We know we can beat them and we know if we play well we have a good chance to beat Roma.曼联在线·球迷地带2 B% E$ _; F+ _
"We need to play against a team that is improving a lot. I sawthe game against Real Madrid and this Rome team is much, much bettercompared with the team we played some months ago. - 专业·专注·曼联中文网站& ^& Z; W! t% G8 _0 f
European atmosphere
( F7 U1 [- U+ `"When you say it's a good draw, for me, it's more because we areplaying against Roma, and possibly to play, for instance, Barcelona (inthe semi-finals).www.imanutd.com; a7 p: H/ w* t8 r6 c
"It is more a really European atmosphere, and then it doesn'tmatter which team we are playing in the final, we just want to bethere. - 专业·专注·曼联中文网站4 @; v& l2 B. {" }9 m
"Being in this side of the draw, the atmosphere of a European game is more there, it's completely different.曼联在线·球迷地带: w) X: p. q' g% c% p
"I think from my perspective, and from the club's perspective,to play against a team from abroad is more what we expect when we talkabout the Champions League."www.imanutd.com% R& S5 P1 c' V
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛" n! E# ]" v3 ?7 h, r1 f
曼联在线·球迷地带) S" N0 v( x) t% }. T: E1 J
www.imanutd.com" _3 V: ]' b5 v" x9 N/ d
卡洛斯·奎罗斯很高兴得知曼联在欧官抽签中抽中来自欧洲大陆的对手.
0 C, I$ x6 `3 E" a! J3 h) r: u - 专业·专注·曼联中文网站避开了英超另外3强,曼联连续第二个赛季在八强战对阵罗马. 曼联在线·球迷地带. _6 y( I$ {% c+ ?; E
英超卫冕冠军这赛季欧冠小组赛时就和罗马一组,奎罗斯确认俱乐部上上下下都期望与意大利人再次对话.
6 _; u9 x$ X7 z6 c# z - 专业·专注·曼联中文网站但是曼联助教还认为由于对手不是来自英国,因此在老特拉福德的比赛将会呈现一种特别特殊的基调.
1 j, S/ I6 M" x曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛困难的比赛
/ f" R- j) J6 q" o专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.“我们彼此非常了解,但这是一柄双刃剑,因为我们对他们很了解,意味着这么多场遭遇战后罗马人也对我们很有研究.”奎罗斯接受天空体育采访时说.
2 k3 s8 I8 z) I+ B) }! y3 x  P - 专业·专注·曼联中文网站“我敢肯定这将是一场艰难的比赛,欧冠到了这个阶段所有比赛都不会轻松.+ W" u' k1 z" n8 |2 w3 x
“我觉得我们机会不错.我们有能力战胜他们.如果我们发挥不错的话就能将他们淘汰出局.
! W. s7 ~$ ~# J7 v, [5 X曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛“我们的对手进步巨大.我看了他们与皇马的比赛,目前的罗马队比几个月前我们碰上的那只罗马队强了很多很多”.www.imanutd.com, S& Z& P3 y4 i" k  \4 s8 B
欧陆氛围
; M, ^! D. \/ r* @$ ?5 M, s+ p专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.“对我来说这是个好签,主要因为我们的对手是罗马.(而在半决赛)我们可能碰上巴塞罗那.
1 ]4 t9 N3 x" |0 g曼联在线·球迷地带“这种基调与风格更加欧洲化,而最终对手是谁我们并不关心,我们目前只想杀入决赛.
* v! ?( Q  [0 m5 ?0 S4 r专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.“抽到这个半区,比赛更多表现出欧洲大陆的风格,这是完全不同的.
5 k" a6 _, x8 m9 H - 专业·专注·曼联中文网站“我认为从我的角度,也从俱乐部的角度来看,与其他国家的球队比赛正是我们所期望的,因为我们谈论的是欧洲冠军联赛.”6 q- W. N9 z( q4 f; v, B
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.& v7 \  y- x4 k  G9 N2 w4 I

9 P8 ^# o0 {/ X6 n  R/ J' f# @第一次翻译..可能有不少瑕疵..大家多指正~~www.imanutd.com& }+ D0 \( S" h3 I1 Z2 [$ B0 B

/ e$ H1 E* C% {  {. l[ 本帖最后由 ahgan84 于 2008-3-16 01:31 编辑 ]

ahgan84

不错啊! 以后常翻译新闻给我们吧...加油噢!!