【曼城晚报】费迪南德：这让我们的警醒 This is a wake-up call - Rio

8 y6 j  F. X' `$ l! X
RIO Ferdinand admits the hammering Manchester United took at the hands of title rivals Liverpool at Old Trafford on Saturday has given the world champions a very rude awakening.
After carrying all before them since their last defeat at Arsenal in November, collecting the Club World Cup and Carling Cup, as well as establishing a handsome lead in the Premier League, reaching the last four of the FA Cup and last eight in Europe, United suffered their biggest home defeat by the Merseysiders since 1936.
It has cut United's advantage to four points, although they do still have a game in hand, and given them a few problems to address ahead of next weekend's trip to Fulham, when Nemanja Vidic will be suspended because of his red card.
"We have got a rude awakening," admitted Ferdinand.
"None of us has been taking anything for granted but subconsciously there may have been complacency.
"Losing any game is disappointing but losing to a team who we have such a big rivalry with is even worse. And the scoreline takes it beyond that. - 专业·专注·曼联中文网站9 ]* N6 n7 |8 _3 _6 b: j. s' k
"It is very hard to take."曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛' a0 ~. M- D# ?& a7 N
Ferdinand felt Vidic's dismissal was the turning point.( k# _+ B" h# ?* J1 h" {- |8 D+ ~! N
Although time was starting to tick down for the Reds, they were enjoying one of their few fruitful spells and had just introduced Dimitar Berbatov, Ryan Giggs and Paul Scholes in a triple substitution. - 专业·专注·曼联中文网站, d/ o' D) _, I  W8 c1 _
Most observers felt referee Alan Wiley got it exactly right when he showed Vidic the red card for his blatant foul on Steven Gerrard.
Ferdinand, the nearest player to the incident, was not so sure.www.imanutd.com) x; R" o6 b# M6 R  x. H5 f
"It was debatable," said the England star.
"I don't want to jump on the referee's back but I would probably have got over there given the direction the ball was going in.
"But the referee made his decision and you have to get on with it."曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛) o: x8 j, f7 L' [3 t' y
The dismissal compounded an already pretty miserable day for Vidic, who gifted Fernando Torres Liverpool's equaliser with two elementary mistakes.曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛) @; }( N7 `6 t
First the Serbian allowed Martin Skrtel's long punt forward to bounce when he could have headed it away under little pressure. Then he allowed Torres to nick the ball away from him before he could get it back to Edwin van der Sar.
Not that Ferdinand, or anyone else for that matter, will be giving Vidic a hard time given the 27-year-old's outstanding season.
"Nemanja has been one of our most consistent players this season," said Ferdinand.
"Everyone is allowed to make a mistake here and there so we won't be getting on to him about it."曼联在线·球迷地带7 t( R6 u8 I3 U9 ^: c
Such is the fierce competitive instinct running through this United side that they cannot wait for next Saturday.曼联在线·球迷地带; b( ~. J5 ?* k! y- k+ D
In fact, while it could be argued Ferguson's side have been treading water since the Carling Cup final, the last thing Ferdinand wants right now is a week's break.
"It would be nice if there was a game around the corner," he reflected.曼联在线·球迷地带  ]# `" u3 p7 Z  V' s$ f) O- M  S" C! H
"But results like this can be turned into a positive. Any complacency that was there will have torn out of us.www.imanutd.com. ^  E+ e6 W/ k# z' g
"At least we are still a good position even if it doesn't soften the blow.& _8 H  z$ ?% W& C8 B* P" ~" L
"Now we have to dust ourselves down and get our minds right for the game at Fulham next week, when we will hopefully get ourselves back on track."

=========================================================================================================

里奥费迪南德坦言，利物浦在老特拉福德痛击曼联的事情，是对红魔的一次激烈而严重的警告。

自从客场输给阿森纳之后，曼联没有再次失利，获得了世俱杯冠军、联赛杯冠军，在英超取得了极好的优势，杀入了足总杯4强，欧冠8强，但这次，他们遭受了1936年以来在利物浦身上的最大耻辱。

这使得曼联的领先优势缩小到了4分，虽然他们目前少赛一场，不过在下周客战富勒姆的比赛并不让人放心，维迪奇由于领到红牌将会被禁赛。曼联在线·球迷地带. v: z2 N9 |: O, g6 H0 s1 _0 q

“我们被粗暴地摇醒了，”费迪南德说。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.: [" u0 p0 x+ a7 \+ P

“之前，我们并没有想当然地认为什么，不过大家都下意识地有些骄傲自满。! m) n8 i2 C' R0 e1 i$ s
- 专业·专注·曼联中文网站1 A( O1 q; ?4 y0 }( |# W1 t
“输掉任何比赛都是令人沮丧的，不过输给这这样的主要竞争对手更是糟糕，比分更是让我们无地自容。
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛7 N" \' S  X% f; A- m' J
“确实很难接受。”专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.* O6 V9 r# m  E0 C) c

费迪南德认为维迪奇被罚下的一刻是转折点。www.imanutd.com0 I" c8 q; p0 p9 f% ]

当时时间所剩不多，曼联本应后程发力，他们刚刚一下子派上贝尔巴托夫、吉格斯和斯科尔斯三人。 - 专业·专注·曼联中文网站' y1 g+ n  C3 p2 z8 Y$ k" r0 }
- 专业·专注·曼联中文网站! S* {' v. y  @  j6 O
大部分人都认为裁判面对维迪奇如此严重的犯规，出示红牌是正确的决定。
% s" w) T- E3 N, s* E# \
而离事发地点最近的费迪南德却并不赞同。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛% b' Y* |7 b2 e3 @0 m* ~' w

“这是有争议的，”他说。曼联在线·球迷地带6 r5 ]/ h% A  \+ X+ l) Q7 S9 s1 P
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛1 e% V) x1 q* L2 {
“我不想评价裁判，不过如果是我的话，考虑到当时球运行的方向，我不会出示红牌。 - 专业·专注·曼联中文网站9 m- [0 {: ^2 g

“然而裁判已经做出决定，我们只能接受。”曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛$ s8 z  [) |. Y0 J* Z
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.0 m9 |4 y4 X9 I  [6 d! H' U' [" d
这个红牌让维迪奇在这天成为了最倒霉的人，之前他就连续犯下低级失误，给托雷斯送上大礼。曼联在线·球迷地带3 m# G; R/ G2 _. k3 O. ~2 ]
曼联在线·球迷地带5 l- h+ F9 _; M+ N! F
第一个球，他面对斯科特尔的长传本应能够头球顶开的，不过却让球漏了过去，随后他在可以回传门将的情况下将球送给了托雷斯脚下。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.3 A/ F, q- Q. C6 V- ~8 ]+ e. X
曼联在线·球迷地带* x) j: A  ~3 V% b8 T
好在不管是费迪南德还是其他队友，都没有对27岁的维迪奇有什么怨言。
- 专业·专注·曼联中文网站% {. e, u2 u! f+ O
“内曼贾（维迪奇）是我们这个赛季最为稳定的球员之一，”费迪南德说。

“每个人都会在不同时刻犯错，我们不会谴责他的。”专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.4 M+ Z" S; X3 o5 [) C

现在，球员们摩拳擦掌，他们希望立刻进行下周六的比赛。

事实上，自从获得联赛杯冠军以来，就有人认为弗格森的球队在如履薄冰地前进，而费迪南德现在也需要一周的休整。
- 专业·专注·曼联中文网站. y* I, s& j' l, a7 a+ y0 Q
“比赛接踵而至，这很不错，”他回应道。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛- w8 w: _" b" M& Z1 e" V* Q+ y
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.' ^( w7 N& C5 {
“这个结果也会有好的一面，我们不再会有任何的自满情绪了。
曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛# x, k+ t9 L, T/ D
“至少我们目前的位置还算稳固，虽然有所损失。

“现在，让我们放低身价，全力准备下周末客场对阵富勒姆的比赛，希望我们会重新回到正轨。”
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.  O' n9 V* J: X/ P
[ 本帖最后由 wfcjj 于 2009-3-17 23:16 编辑 ]