曼联在线·球迷地带 - Powered by Discuz! Board

标题: 福斯特感觉已融入球队 Foster feels part of the team [打印本页]

作者: wfcjj 时间: 2008-3-16 12:23 标题: 福斯特感觉已融入球队 Foster feels part of the team

Ben Foster admitted it was a “fantastic” feeling to finally make his first-team debut in the narrow 1-0 victory at Derby.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.* q8 i" V0 U$ b2 n, O& U
Thegoalkeeper was thrust into action at Pride Park due to the enforcedabsence of Edwin van der Sar and Tomasz Kuszczak, just a week afterreturning from an eight-month injury lay-off himself.
The 24-year-old, who joined the Reds in 2005 but spent the last two seasons on loan at Watford, told MUTV: “I finally feel like a United player now!
“I’ve been here nearly three years and it’s good to finally get on the pitch for the first team in a competitive game.
“I’mnot one for nerves – I just take things in my stride and try not tothink about things too much. It’s a big thing to come back from injuryand to be thrown straight into the first team, but I thoroughly enjoyedit – though it was a bit harder than I thought!”专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.- ^) m5 D' U) s* V* H6 P3 @9 @
Many punditspredicted a cakewalk for United against rock-bottom Derby, but the Redsspurned chance after chance and would have fallen behind in the firsthalf had Foster not made two fine saves from Kenny Miller.
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源., J1 G+ A; ]$ Y* W: r' s

The keeper added: “The first one was areaction save to my left and Kenny Miller was through one-on-one forthe second, but I stopped it and I went in at half-time feeling good. - 专业·专注·曼联中文网站" o0 X: _* H/ n& ~# Z- D
“The second half was the same as the first half – we looked the more dangerous team but they had some chances as well.” - 专业·专注·曼联中文网站* l- M! |- O6 T) ?- ?4 m
CristianoRonaldo finally broke the deadlock against the battling Rams after 75minutes, slotting home Wayne Rooney’s cross as United moved ahead ofArsenal at the top of the table. - 专业·专注·曼联中文网站, a7 m! b. J. j
Bolton are next up at OldTrafford on Wednesday and, despite his assured debut, Foster does notexpect to retain his place if Van der Sar recovers from a groin injury.* ]% V. F$ c) _4 h) `' K
“Iwouldn’t have thought the manager would have too much of a dilemma,”said Foster. “Edwin’s probably going to be fit for the Bolton orLiverpool game and I’ve no qualms about him going straight back in.. w7 B5 b, z7 \! l6 p0 d+ m
“He’s been fantastic this season and if I were him I’d be pretty disappointed if someone came in for one game and took my spot!”
- 专业·专注·曼联中文网站4 ?% V! u6 l: ?4 k. b

本福斯特认为他的一线队处子秀给他带来的感觉很爽,这场比赛中曼联1:0险胜德比郡.
由于范德萨和库什恰克都不能上场,刚刚从8个月的伤病中恢复的福斯特在普莱德公园球场登场亮相. - 专业·专注·曼联中文网站; L/ h8 N5 P. f. H7 V) o6 R4 _- C' J
24岁的福斯特在2005年就加入曼联,但过去两个赛季一直被租借到沃特福德.在接受曼联电视台采访时他说到:“现在我终于感到自己是个曼联人了！

“我来曼联已经将近3年了，能上场代表一线队参与到竞争激烈的比赛中真是非常好。

“我并不紧张，只要脚踏实地地前进，并不用考虑太多。刚刚复出就马上代表一线队登场，这确实挺少见。但我却完全乐在其中，当然它比我想象的要困哪一些。”专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.3 f, v( k/ w( T& K
很多专家认为曼联会闲庭信步般地干掉排名倒数第一的德比郡队，然而红魔们不断地浪费机会。如果不是福斯特两次扑出了Kenny Miller（米勒）的射门，曼联甚至可能在上半场落后。- o( _0 j: ^ u' m# Z8 r4 g
福斯特补充说：“第一个球我扑向左边，第二个球米勒形成了单刀，我也扑了出去，半场结束时我感觉很不错。

“下半场和上半场一样，我们制造了很多威胁但同时他们也有几个机会。”
克里斯蒂亚诺罗纳尔多在75分钟时打破僵局，接鲁尼传中一蹴而就的同时也将曼联送上了积分榜头名，超过了阿森纳队。
周三曼联将主场迎战博尔顿队，虽然处子秀表现不错，但届时如果范德萨腹股沟伤势痊愈，福斯特认为自己还不能占据主力位置。
# q* t' u- m8 V, c7 r2 M7 G
“我不认为主教练在这种时候还有什么选择，”福斯特说，“范德萨应该会在对博尔顿或下场对利物浦的比赛时恢复健康，他将会直接首发登场，这点我毫不怀疑。

“他本赛季表现抢眼，如果我是他的话，如果只是因为一场比赛，我的位置就被另一个人夺走，那我将会非常得沮丧。”

作者: ahgan84 时间: 2008-3-16 12:37

翻译得不错。。。继续加油！
曼联也加油！！

作者: satanly 时间: 2008-3-16 13:07

机会颇多。。。

作者: goreds 时间: 2008-3-16 13:32

加油啊~！不能再纵容自己这样浪费机会了...

作者: PUZZLE727 时间: 2008-3-16 17:59

他昨天表现的确不错支持

欢迎光临曼联在线·球迷地带 (http://www.imanutd.com/bbs/)