|
- 帖子
- 86
- 积分
- 237
- 球员
-
- 阅读权限
- 20
- 最后登录
- 2008-2-17
|
［7.13 太阳报］ 海因策拒绝西班牙
原文出处: 太阳报
翻译作者: 里奥
内容:
Gab's Spain snub
BARCELONA have joined Real Madrid in the £10million hunt for Gabriel Heinze.
But the Manchester United left-back, 28, does not want to quit Old Trafford.
The Argie defender insists he wants to repay boss Alex Ferguson for backing him through his injury turmoil last season.
Heinze said: “I’m settled in Manchester and haven’t thought about leaving Old Trafford. I’ve heard about the interest in me from Spain and I’m proud to hear a club like Real Madrid are thinking of me.
“It’s a great compliment and would make any professional happy.
“But United and the coach stood by me when I had a knee injury last season and couldn’t play and, if they want me to continue, that is what I will do.”
巴塞罗那已经像皇马一样加入了猎取海因策的队伍中.
但是这位28岁的曼联左后卫不想离开梦剧场.
阿根廷后卫坚持他想报答Fergie在他上个赛季受伤无助的时候对他的支持.
他说:"我已经在曼彻斯特定居并且我从来没有想过要离开老特拉福德.我听到有些西班牙球队对我的兴趣,特别是听到有像皇马一样的球队对我感兴趣,我感到很骄傲."
"这是对我的认可并且这能让任何职业球员感到高兴."
"但是曼联和主教练在我上赛季受伤不能打比赛的时候一直在支持我,如果他们想让我继续在曼联踢球,我也将会这么做的." |
|
发表于 2006-7-13 09:21
| 