Lille's UEFA appeal thrown out－里尔在欧足联的上诉被拒绝

02/03/2007 14:45, Report by Ben Hibbs
www.imanutd.com1 w4 I6 G5 }8 X; g; e6 p7 z! X
Lille's UEFA appeal thrown out. E- C% o+ l! B# Y6 g6 f7 T

LOSC Lille Metropole's appeal against the validity of United's 1-0 Champions League victory has been rejected by UEFA.: d* b9 g. H/ B; y, _" v

The French club claimed that Ryan Giggs' goal in the last 16 first leg tie should not have stood. They believe that referee Eric Braamhaar made a technical error by not blowing his whistle before the free-kick had been taken and, therefore, were requesting that the match be replayed.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.5 y1 L  d1 U& B+ b8 C+ w! Y& _' G3 `
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.- O6 H/ p" c6 ^7 q4 `. m
Their initial protest was vetoed by the Control and Disciplinary Body, but Les Dogues officials appealed against the ruling. 曼联在线·球迷地带) m; t+ j  X3 v9 z7 P8 X
1 o6 c* H; m* I
However, on Friday afternoon UEFA's Appeals Body backed the original decision. A statement on their website confirmed "that there was no proof of a technical error".

UEFA are due to meet on 22 March to discuss a number of issues that arose after the first leg tie at Stade Felix-Bollaert, including the reaction to Giggs' goal by the Lille players, though the Ligue 1 side have strenuously denied that they were contemplating an unprecedented walk-off.
曼联在线·球迷地带- Q  I+ s3 H' d
The meeting will also include discussions about the possible violation of safety and security provisions by the host club, and the alleged improper conduct of both sets of supporters.曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛) Q) W2 ]! \" l+ Z
- 专业·专注·曼联中文网站5 n9 z' I& J6 b! K, i
The teams meet in the second leg on Wednesday at Old Trafford with United well placed but by no means guaranteed to reach the last eight.专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.& M. G) G- O7 X0 I9 S( j+ E

里尔在欧足联的上诉被拒绝专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.4 U" Q" W  C" s5 S9 y7 Z( r: S  U
翻译：MOF

里尔对于曼联在冠军联赛中进球合法性的上诉被欧足联退回。这个法国俱乐部对吉格斯在16强决赛第一回合中的进球合法性提出异议。里尔坚持认为比赛裁判在曼联队员快发任意球前没有鸣哨，因此犯下了技术性失误，所以这个进球应该被判无效，双方应该择日重赛。
/ j" ]& s9 {9 N$ ?  _9 d, j3 ^
里尔的抗议最初已经被欧足联技术委员会判定无效，但是里尔坚持己见继续就此事进行上诉。最终在欧洲时间这个星期五，欧足联驳回了里尔的上诉坚持原判。对此欧足联在官方网站上宣布：“没有任何证据表明这是一个技术性错误的判罚。”曼联在线·球迷地带5 R" W4 q- Z% f- D5 C) B# ]+ h

欧足联将会在3月22号进行会晤，就在里尔主场发生的一系列事件进行讨论。虽然里尔方面不承认他们的队员有罢赛倾向，但是里尔队员在吉格斯进球后所表现出来的抵触行为肯定将成为讨论重点。里尔主场的暴力行为、赛场安全隐患和双方球迷的过激行为也都将这个会议上进行讨论。7 X7 ~. Q" i5 Q5 a# U

双方的第二回合比赛将在这个星期三在老特拉福德球场举行。第一回合比赛结束后，曼联已经为晋级打下了良好基础，但是仍然不能完全排除里尔翻盘的可能。