红魔想与费迪南德'迅速'续约 Rio talks to start 'shortly'

斑丝妮

, _! ^- s' M: s! k: Z7 n+ n
United keen to secure defender's long-term future
! i+ x) L' U2 T专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.
+ M* x" b" M; R% o5 A4 U, dwww.imanutd.comRio Ferdinand's agent has told Sky Sports News that contract talks are planned with Manchester United 'shortly'. : o& @6 u3 l9 e; V/ Z

2 Z* G( U1 Y% B4 S2 q - 专业·专注·曼联中文网站The centre-half's current deal is due to expire in 2009 and the Premier League champions are keen to discuss an extension.
# X' D  f  u) }: ^曼联在线·球迷地带According to reports, the England international's representative Pini Zahavi wanted to wait until the summer before opening negotiations with United. 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛- j: K0 n% s8 X2 }  [; o
But Zahavi has told Sky Sports News that there is a 'plan to shortly begin talks between Rio Ferdinand and Manchester United'. www.imanutd.com/ {3 v; n/ ]- E) g3 o
When the Red Devils do open discussions, the club will be hoping to avoid the protracted negotiations which characterised Ferdinand's last contract.
# X) c$ g/ v( w) iwww.imanutd.comFerdinand signed his current four-year deal in 2005, but only after several months of talks which resulted in him being booed by fans in a pre-season friendly. 6 J1 ~: [* o* \
The situation was eventually resolved and the 29-year-old has continued to be a mainstay of a United rearguard which has conceded just 15 league goals this season.
3 Z1 P8 O/ H. V - 专业·专注·曼联中文网站Since joining the club in a then-British transfer record from Leeds United in 2002, Ferdinand has made over 250 appearances, scoring seven goals. - 专业·专注·曼联中文网站0 U/ D/ l+ r( J# ?) ~
And, having spent almost ?0million on the player, United will be determined to avoid losing the former West Ham United youngster for nothing.
5 ^( |! m! p( Z; D: Z0 W( ^1 l( E - 专业·专注·曼联中文网站曼联在线·球迷地带* }! ^* W5 r4 B
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.- r. M. o- E: c1 J: a3 d6 e
- 专业·专注·曼联中文网站  U$ Y* D  g; \  u

% r7 m4 G4 |3 X - 专业·专注·曼联中文网站曼联长留铁卫之心切切曼联在线·球迷地带6 {2 O' V1 ^/ W$ s' u; O

# Y' a8 ^) R, M/ w曼联在线·球迷地带里奥-费迪南德的经纪人告诉天空体育，他与曼联的合约谈判近期就会进行。
2 D' A  j$ C9 @; o! } - 专业·专注·曼联中文网站
5 b6 t3 ?" ?; [, V* v, G/ I这名中卫现在的合约将在2009年到期，英超卫冕冠军急于与之续约。
2 Z* A/ B5 G& q; b! x9 d+ bwww.imanutd.com据报道，英格兰人的经纪人皮尼-扎哈维想要等到夏天结束后才与曼联商谈合约。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.% X( ^( [2 v; n4 s  A
不过扎哈维告诉天空体育，曼联想要与费迪南德“快速”续约。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源./ ]. O; _3 v  X. R0 f. G2 U! _. F

( q6 o) e( |( K/ k: \( L& Gwww.imanutd.com红魔希望这次的谈判，不会再像他的前一份合同那样拖延了几个月。
5 P3 G. z( _4 {( O' W" X; C专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.费迪南德在2005年签下了这份为期四年的合同，可是之前长达数月的谈判让他在一次季前友谊赛中被球迷报以嘘声。
) y2 I  q6 Q% ^9 y/ p2 W8 Z- s; t专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.那次艰难的谈判终于是成功了，现在29岁的费迪南德长踞球队主力后卫位置，而曼联这个赛季的联赛失球仅为15个。 - 专业·专注·曼联中文网站8 g2 N* c1 f0 G* O. R7 g
费迪南德于02年从利兹联转会曼联，创下了当时英超的转会费纪录，入队以来，费迪南德出场250次，打进7球。
: L3 F# o# E: Ywww.imanutd.com曼联花了几千万买球员，可不想就这么白白放走这位也曾效力于西汉姆的年轻人。 - 专业·专注·曼联中文网站/ p8 p( Y# h' O* C$ ^
专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.; k" X4 J5 C' X. i4 `8 J3 @
[ 本帖最后由 斑丝妮 于 2008-2-28 19:44 编辑 ]

保罗斯科尔斯

我的翻译，请斑丝妮指教：
. h: ?: M: L4 W5 @/ _1 s& D【费迪南德的谈判即将展开】专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.3 U6 P' T# T9 _& T4 k6 L
曼联在线·球迷地带$ Y- y8 @+ p! C. B% w2 i
曼联正不断努力把里奥的未来锁定在老特拉福德，而里奥的经纪人也向天空体育表示新合同的谈判马上就会开始。
  X( r! H* {" G9 Q曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛
& m: N3 Y1 i# q5 A) H里奥现在的合同至2009年到期，而上届英超冠军已经为延长合同开始孜孜以求了。
7 c/ a7 y/ J. d% w7 b+ d曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛
7 {/ E: ^0 M  T8 Y0 D2 |www.imanutd.com根据报道，英格兰著名经纪人，同时也是费迪南德的经纪人扎哈维表示希望到夏天再开始新合同的谈判。
+ Q' f$ a& k* n4 s$ b9 X - 专业·专注·曼联中文网站
1 H7 O4 ~& P3 W! R8 [7 {& E曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛但扎哈维向天空体育表示，里奥和俱乐部之间很快就有一个谈判计划。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛* y/ @1 L" e- V  K* e( V/ k% k

# x2 C+ E& m; M3 D$ o8 ]9 uwww.imanutd.com当红魔真的开始讨论合同时，俱乐部将不希望在里奥合同上像上次那样展开拉锯战。
2 C8 o& Y, G5 I, p+ S1 }% J5 X曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.7 p, D2 @; P* l( q
里奥是在05年签下当前这份为期4年的合同，但持续了几个月的谈判使这位英格兰铁卫在上赛季收到了球迷的嘘声。www.imanutd.com- ~9 q( K; e: m2 Y0 b9 ]

2 ]5 v' {- C1 ]0 r- [. z/ B - 专业·专注·曼联中文网站情况当然最终解决了，这位29岁、这赛季联赛仅失15球的后卫继续成为曼联后防的支柱。
0 v% ?/ r% Y$ c1 a, w - 专业·专注·曼联中文网站
1 ~2 i8 E2 I' h- V3 E2 @" L曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛这位02年从利兹联转会而来，并创下转会身价新纪录的英国人，已经为曼联出场超过250场，并有7个进球。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.2 G" ^! S$ W" X( `

4 b/ P" w8 n9 \5 Zwww.imanutd.com已经在球员身上砸下好几千万英镑的曼联决定避免让这位西汉姆青训球员被免费转会。
9 L0 }- w( ?/ ]5 |" D - 专业·专注·曼联中文网站3 ]/ \( Z0 r8 X6 s- k: x6 A, J( i. q3 A
[ 本帖最后由 保罗斯科尔斯 于 2008-2-28 20:50 编辑 ]

保罗斯科尔斯

原来已经在翻译，我以为没有翻译，所以，献丑了。

ahgan84

嘻嘻...两个人都翻译得很好...!!

xuesong

说实话，感觉RIO还没有VIDIC稳定，而且真的有那么点贪心！

斑丝妮

;P

goreds

呵呵，两位都干的很好啊~加油~！