埃弗拉冷静对待合同问题 Evra cool on contract debate

译自 skysports
5 Z' o" z3 ~2 j2 M: q0 d, L* H

Patrice Evra insists that he is happy at Manchester United and hopes to be offered a new deal in the near future. 曼联在线·球迷地带& W- J! b+ o) }0 F( p# Q, M8 y
The French international has only one-year left to run on his current contract at Old Trafford, but remains confident that the situation will be resolved shortly.
He has become a firm fixture in the Red Devils' first-team since his 2006 move from Monaco, and it would come as a surprise if Sir Alex Ferguson were to allow the attacking full-back to leave. - 专业·专注·曼联中文网站; P$ h# D% w1 z" f/ q) I
Evra accepts that anything is possible in football and his future may lie elsewhere, but for now he remains focused on helping United to European glory over Chelsea next Wednesday.
Meeting
"When I came here a lot of people told me football in England is just 'kick the ball away', but now I just laugh because the football is the best in the world," he said.
"I have one year left on my contract but I am just concentrating on the final. I have an agent and Manchester United know my situation. A meeting is coming, but for now I'm concentrating on winning the Champions League. 曼联在线·球迷地带+ J8 g/ L( V8 x& C$ H" K& n
"After that let's see what happens. It would be hard to leave this club, but in football you never know."
Evra heads to Moscow for next week's UEFA Champions League final desperate to erase the painful memories of falling at the final hurdle with Monaco in 2004. 曼联在线·球迷地带  l+ w$ V4 a6 G5 ~* E: M
Overdue
He also believes that the United squad owe their manager another opportunity to get his hands on the trophy, as one success in 22 years does not do justice to a man who has transformed the Old Trafford club. www.imanutd.com0 t4 z: V1 e8 i' ?
"Since I lost the final it's been in my mind every day," said Evra. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源./ [$ r7 W/ O. p/ d* j+ c
"That's why, when I signed for Man United, I said in my first interview I just want to play in the Champions League and win to cancel this bad memory with Monaco. 曼联在线·球迷地带  L6 y7 V' ]1 y- J+ a& b* o7 p6 _3 u
"It's my second final but I can't just play this game. I need to win this game because it's very important for Manchester United because it's a long time since 1999.
Respectwww.imanutd.com) c" N7 F1 j1 S/ Y0 O
"And I want to win for Alex Ferguson. It's just his second final in the Champions League and I think a manager like that deserves to win it more than once.
"This is why I hope that everyone gets the present for him, out of respect for what he has done for Manchester United.
"I think it's very important for everybody but of course for the manager it's important.
"In 20 years at Manchester United he has won ten titles, but I think it's very important for him."
www.imanutd.com$ B' O; d% X  i8 }2 x" M

帕特里斯-埃弗拉强调他在曼联很开心，并表示希望能够尽快续约。
! T) w* R" V1 A+ i+ X9 r' E3 z这位法国国脚目前和曼联的合同只剩下了一年，不过他对目前的情况依然充满信心。
他自从2006年从摩纳哥加盟以后便占据了主力位置，作为一名全能的攻击型后卫，如果弗格森会让他离开，那才是叫人惊讶的。www.imanutd.com2 A, g2 w; e, O" d0 R) W6 C
埃弗拉坦言一切皆有可能，他的未来或许在别的地方，不过目前，他要做的是集中注意力帮助曼联在周三击败切尔西,蹬上欧洲的顶峰。曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛" K* \. t2 E% a* L0 B8 f4 o# w" a1 t# ^
关键词：会晤
“当我来到这里的时候，很多人告诉我英格兰足球就是大脚开球，不过现在我会对这种说法一笑置之，因为这里的足球是世界上最好的，”他说。
“我的合同还剩下一年。不过我我现在只关注决赛。我有我的经纪人，曼联也了解我的情况，很快就会有会晤了，不过目前，我要集中精力赢得欧冠。
“在那之后在让我们看看会发生什么，离开俱乐部可不容易，不过在足球界你永远不知道（将要发生什么）。”
埃弗拉十分期待欧冠决赛，他希望可以消除在摩纳哥时在2004年决赛折戟的痛苦回忆。专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.8 Y$ j( E7 q# V$ Y1 `
关键词：迟来的 曼联,曼联BT,曼联在线视频,曼联图片,曼联新闻,曼联论坛8 I7 Z/ A+ R+ b0 Z
他还认为曼联的球员们应该为弗格森赢得这次欧冠，22年只一冠对这位改变了整个俱乐部的人来说是不公平的。
“自从我输掉决赛后，我一直对此耿耿于怀，”埃弗拉说。
“我和曼联签约以后第一次采访我就表示我要参加欧冠、赢得欧冠来消去深在摩纳哥的时候的悲伤记忆。
“这是我第二次的决赛，不过我对我来说这不仅是一场比赛。我需要胜利，这对曼联来说也很重要，99年已经过去很久了。. ~0 w; N% s: {  f+ M) @
关键词：敬意
“而且我要为弗爵爷而战。这只是他的第二次欧冠决赛，我认为对他这样的主帅来讲，仅仅赢一次是绝对不够的。www.imanutd.com9 L" h1 H4 k4 I9 I2 t8 ^! F/ u
“看到他在曼联时取得的成就，我希望所有人都能给他礼物，以此表达我们对他的敬意专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.+ u) g; M* h' c' [# N7 Q
“我认为决赛对每个人都很重要，对主教练来说更是如此。 - 专业·专注·曼联中文网站' G7 j  A1 h" n: `2 x6 H& E  E  b
“20年来他在曼联赢得了10次联赛冠军，而我认为，欧冠对他来说真的很重要。”

[ 本帖最后由 wfcjj 于 2008-5-17 11:06 编辑 ]