曼联在线·球迷地带 » Red Devils Daily » TEVEZ TO JOIN UNITED NEXT WEEK 特维斯将在下周加盟曼联

TEVEZ TO JOIN UNITED NEXT WEEK 特维斯将在下周加盟曼联

返回列表发帖

ahgan84

论坛版主

Rank: 13

帖子: 2895
积分: 3899
球员: CRonaldo
阅读权限: 150
来自: 马来西亚
最后登录: 2010-8-11

翻译高手奖

楼主 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2007-8-4 00:27 | 只看该作者

TEVEZ TO JOIN UNITED NEXT WEEK 特维斯将在下周加盟曼联

Carlos Tevez will become a Manchester United player next week after West Ham agreed a £2million settlement for the Argentina striker to leave the club.

Tevez had a medical at Old Trafford on Friday morning and the paperwork on his signing for United is expected to go through early next week. - A: k6 l: I- V5 N, m( [
A two-year loan deal is on the table that would cost United around £5million a year and a statement from Tevez's representative said: "Carlos is looking forward to being a Manchester United player and his ambition is close to being achieved. 曼联在线·球迷地带) X9 ~5 B0 Q+ {4 v
"We would like to thank Manchester United for all their patience and support throughout."
After his medical in Manchester on Friday morning Tevez visited United's training ground to meet his prospective new team-mates and club officials.
United are looking at the same sort of loan package that saw Argentina midfielder Javier Mascherano move to Liverpool last season.
That took some weeks before it was signed off by the Premier League but with that transfer having already been picked over by the lawyers, a similar deal for Tevez should go through much quicker but not in time for Sunday's Community Shield game against Chelsea at Wembley. 专业曼联球迷网站,曼联球迷的地盘,为广大球迷提供最新曼联新闻与视频资源.# c- b; b1 }. ?) x! M/ V. l( ]
West Ham emphasised the settlement confirmed they had held the player's contract and registration. / y/ D, Y  E, m& d) G! C
The Hammers said in a statement: "The settlement ends the current litigation taking place between the respective parties and provides for a £2million fee to be paid to West Ham.
"The agreement confirms that West Ham do have a valid player's contract with Carlos Tevez and hold the registration of the player. This will be released once the agreed fee has been paid to the club."
West Ham chairman Eggert Magnusson was relieved the affair has finally been concluded.
He said: "I am obviously pleased that we have finally reached the end of this saga through agreement and common sense.
"All parties involved can now move on and truly focus on the new season. www.imanutd.com2 H9 k; a/ J; R: P5 J
"I wish Carlos Tevez well for the next stage of his playing career. He is a fine player and I am sure he will be successful wherever he plays football." - 专业·专注·曼联中文网站9 Q% [( W  a. w" H0 g1 L+ Y; m

- 专业·专注·曼联中文网站- M. @( d+ g1 ]# S8 f, }
0 I, Z' V* P7 K) a. ~

特维斯将在下周成为曼联的一份子，因为西罕姆联已同意以二百万英镑让这名阿根廷射脚离开。曼联在线·球迷地带, k8 x  A  O; Q  O# x% O! L& T- f2 g" v
特维斯在周五已通过了身体检查，而关于他的文件工作将在下周完成。
曼联将以一年五百万英镑先把特维斯租借过来两年，而特维斯的经济人发表声明说:"特维斯已迫不及待想成为曼联球员，而他的愿望即将实现。我们想感谢曼联一直以来对我们的耐心以及支持。"www.imanutd.com3 [' n# e# I9 _1 n
在周五进行了身体检查后，特维斯参观了曼联的训练场地以及与未来队友和官员会面。
曼联想把这项交易当成像另一名阿根廷球员马斯切拉诺转会利物浦那样，但特维斯将来不及参加曼联在周日的社区盾对抗切尔西。4 x/ x5 |' |' p6 R$ ^; Q
西罕姆联队一直着重于他们拥有该球员的和约以及注册权。西罕姆联队发出的声明宣称:"各方的起诉都得到解决，二百万英镑将支付西罕姆联队。这项协议也证实了西罕姆联队确实是拥有特维斯的有效和约以及注册权，但在收到支付后，这些文件将被释放。"
西罕姆联队的主席也对事情的圆满结束松了一口气。曼联在线·球迷地带$ b& Y6 O: L: }. [; q) e6 [7 l
他说:"我对这件事最终的圆满结束感到高兴，每一方现在可以继续往前以及关注于新赛季。我祝特维斯在他足球生涯的另一个阶段将成功，他是一名出色的球员，我觉得不论他在哪一支球会都会成功的。"

www.imanutd.com1 Z! q( W+ v: S" d" V3 Y2 ^! ~  u, Y& ^

[ 本帖最后由 ahgan84 于 2007-8-4 00:29 编辑 ]

曼联加油！！向五冠王前进！！